Ini edisi terbaik, tapi aku tak bisa menyalakannya.
Biar kucoba.
Ini mengirim video HD langsung ke ponselmu saat terbang.
Bagus.
Di mana kau saat aku masih lajang?
Kita berangkat satu jam lagi. Sudah berkemas?
Ya. Tinggal beberapa barang terakhir. Tata rias, pakaian dalam, pakaian.
Jika lantai kamar mandimu bisa dibawa ke kabin pesawat, beres.
Leonard, kau pernah berpidato di acara wisuda SMA?
Belum. Ini cukup menarik.
- Kau tak takut dibuat menjadi buta? - Bagaimana bisa?
Pada akhir acara wisuda,
semuanya melempar topi runcingnya.
Semua itu hanya tradisi, hingga ada yang matanya terluka.
- Aku akan mengambil risiko itu. - Baik.
Apakah ada kartu "sudah kubilang" dalam huruf Braille?
Dengar, masalah pidato wisuda adalah isinya membosankan.
Kau punya meriam baju?
- Untuk apa dia punya meriam baju? - Entah. Untuk apa aku punya?
Bagus sekali kau berbagi pengalaman ini dengan Penny.
Aku ingin menunjukkan tempat yang dulu kuinjak.
Aku bahkan tahu persis lokasi tempat aku dulu diinjak.
Kini kau kembali sebagai ilmuwan sukses.
Didampingi wanita cantik.
Serta topi runcing yang keluar dari bola matamu.
- Cepat sekali kau berkemas? - Barangku sedikit.
Aku pernah melewati liburan musim semi
hanya dengan kaus panjang dan ikat pinggang.
- Kenapa kau butuh ikat pinggang? - Untuk penampilan malam hari.
Aku belum pernah ke New Jersey.
Reputasinya buruk karena acara TV
seperti Jersey Shore dan Real Housewives.
- Jadi, aslinya tak seperti itu? - Memang seperti itu.
Aku tak sabar menunjukkannya kepadamu.
Kita akan mengunjungi ibumu?
Ya, kita juga sempat menaruh kemaluanku di penumbuk bawang putih,
tapi aku juga takkan melakukannya.
Aku baru mendapat pesan.
- Penerbangan kita dibatalkan. - Apa?
Sepertinya ada badai di sepanjang Pantai Timur.
- Ada maskapai penerbangan lain? - Kurasa tidak.
Jadi? Kita tak pergi?
Kurasa tidak.
- Menyebalkan sekali. - Ya.
Aku sudah berusaha menyusun pidato itu.
- Kau bisa bacakan kepadaku. - Terima kasih. Tak apa.
Kau yakin? Aku bisa berpura-pura menjadi pemandu sorak SMA
yang tak bisa mengendalikan diri saat ada alumni terpandang.
Salam, pemandu sorak terhormat!
Pemancar WiFi menyala. Kamera menyala.
Jaringannya sama. Harusnya kita mendapat gambarnya.
Aku hanya melihat layar hitam. Serta bayanganku sendiri.
Aku terlihat sedih.
- Mungkin perlu kalibrasi ulang. - Baiklah.
Langkah pertama. Gerakkan tombol kalibrasi
dari posisi atas ke posisi bawah setidaknya 10 kali.
- Sungguh ditulis "setidaknya"? - Ya.
Kenapa "setidaknya"? Apakah 10 kali? 100 kali?
Apakah 1.000 kali?
- Apakah 10.000 atau 100.000? - Sheldon!
Kau paham maksudku?
Geser saja tombolnya hingga lampu robot menjadi kuning.
Baik. Sepertinya cukup sederhana.
Memulai rangkaian kalibrasi.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, 10.
Secara teknis 10 kali memang "setidaknya 10".
Tapi mereka tetap akan mendapat setidaknya satu keluhan dariku.
Kini aku putar secara horizontal
pada poros pusatnya hingga lampunya menjadi hijau.
Memulai rangkaian putaran.
Jangan lihat aku. Mulailah.
- Apa artinya merah dan kuning? - Artinya kalibrasinya gagal.
- Kita harus ulang kembali. - Baiklah.
Memulai kembali rangkaian kalibrasi.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, 10.
Sebelas.
Untung aku tak mengirim surat keluhan.
Halo, Ayah. Apa kabar?
Tak apa. Aku ingin tahu kabar putraku.
Sangat baik. Terima kasih.
Kau masih berkencan dengan ahli dermatologi itu?
Jika kau bisa merasakan halusnya kulitku, kau tak perlu bertanya.
Ada hal lain yang mau kutanyakan.
Kenapa kau habiskan sejumlah sewa bulanan untuk helikopter mainan?
Jadi, tagihannya dikirimkan kepadamu.
Aku muak melayani gaya hidupmu yang bodoh.
Saatnya kau bertanggung jawab.
Satu-satunya cara adalah dengan menghentikan uang sakumu.
Tidak. Ayah, jangan!
Banyak cara lain untuk mengajarkankannya.
Kau bisa memberiku telur lalu menyuruhku merawatnya sepekan!
Keputusanku sudah bulat. Mulai kini, kau harus mandiri.
Tapi Ayah, aku sangat merindukan keluargaku.
Karena kau dan ibu menjalani perceraian,
aku sedih dan hampa.
Sesekali membeli mainan kecil membantu mengisi rasa hampaku.
Jadi, meski aku tak bisa memelukmu setiap hari,
- memainkan helikopter itu... - Akan kuhentikan.
Maksudmu secara finansial, atau kalimatku?
Jangan merah dan kuning.
- Warnanya hijau! - Kita berhasil!
Jika memutarnya sudah menyenangkan,
bayangkan jika kita terbangkan.
Baik. Kini aku harus putar secara vertikal hingga lampu mati.
Tidak!
Baiklah. Cukup bermain-main. Mari kita bongkar mainan ini.
Itu akan membuat garansinya tak berlaku.
Sheldon, aku punya gelar magister dalam bidang teknik.
Aku mengelap bokongku dengan surat garansi.
Kecuali AppleCare. Dalam jangka panjang, itu akan berguna.
- Hai. - Kau dari mana?
Aku membeli sesuatu untuk menghiburmu.
Sungguh? Seks semalam, panekuk pagi ini. Apa aku sekarat?
Kau sangat lucu.
Buka saja.
Topi dan baju wisuda? Untuk apa?
Karena kau akan memberikan pidato wisuda.
- Apa maksudmu? - Aku menelepon SMA lamamu
lalu membujuk mereka mengizinkanmu memberi pidato lewat Skype.
Sungguh? Itu menakjubkan!
Kau juga memberiku pakaian wisuda. Terima kasih.
Pakaian ini dari toko kostum.
Kostum wisuda yang tersisa hanya anggota wisuda seksi.
Jadi, pakaiannya mungkin agak pendek.
- Pendek dan seksi. Itu aku. - Ya!
Astaga. Suku cadangnya banyak sekali.
- Kau tahu semua fungsinya, bukan? - Ya, tentu saja.
- Apa ini? - Aku...
Apa kau tahu sirkuit mini terpadu?
- Tidak juga. - Itulah dia. Sirkuit mini terpadu.
- Kau bisa membuatnya berfungsi? - Aku insinyur terlatih di MIT.
Aku pernah membuat komponen untuk stasiun angkasa.
Kupikir toilet gravitasi nol buatanmu tak berhasil.
Toiletnya berfungsi baik.
Hanya saja tak didesain untuk kosmonaut Rusia
yang menjalani diet berbasis kentang.
- Hai, teman-teman. - Hai. Halo.
Aku harus kembalikan helikopter. Ayahku...
Apa yang kalian lakukan?
Jangan cemas. Dia lulusan MIT.
Dia bisa menyelesaikan masalah apa pun,
asal bukan dari usus besar pria Rusia.
- Aku tak percaya ini! - Tenanglah. Pasti baik-baik saja.
Tidak. Kau harus merakitnya kembali sekarang juga
- agar aku bisa kembalikan! - Kau tak bisa kembalikan.
Howard mengelap bokongnya dengan surat garansinya.
Apa?
Kurasa itu metafora.
Tapi tadi dia cukup lama di kamar mandi.
Ayahku menghentikan uang sakuku. Aku harus dapat uangku kembali!
- Tenang saja. - Baiklah.
Baik. Kau benar.
Sudah saatnya aku mandiri dan bertanggung jawab atas hidupku.
Menjadi pria dewasa.
Halo, Ibu.
Halo, Rajesh. Kejutan yang menyenangkan.
Aku sedang memikirkanmu. Apa kabarmu? Kau bahagia, Ibu?
Kau manis sekali telah bertanya.
Aku tak percaya kau berasal dari benih ayahmu yang beracun.
Aku suka merasa aku mewarisi tabiatmu.
Omong-omong soal Ayah,
aku baru saja mengadakan pembicaraan aneh dengannya.
Dia tak bisa memberiku uang lagi karena kehidupan sosialnya yang aktif.
Apa maksudnya "kehidupan sosial yang aktif"?
Kita tak perlu bicarakan dia,
atau tindakan aneh yang mungkin atau tak mungkin dia lakukan.
Kita bicarakan kau saja.
Rajesh, apa ayahmu mengencani seseorang?
Ibu, yang kutahu, dia dokter kaya yang lajang.
Kini, entah kenapa, tak ada uang untuk bayi lelakimu.
Berapa pun uang yang diberikan ayahmu kepadamu,
- kuberikan lebih banyak. - Terima kasih. Aku sayang kau!
Helikopter untuk semuanya!
- Kenapa kau lama sekali? - Kurasa ini takkan berhasil.
Biar kulihat.
Sayang, seharusnya kenakan pakaian di balik baju wisuda.
Aku terkejut kau tahu itu.
Serta aku ingin tampak seperti lulusan SMA seksi demi kau.
Kau memang terlihat seksi.
- Terima kasih. - Ya.
Kau akan gunakan Skype. Mereka takkan lihat kakimu.
Aku tetap akan pakai celana untuk berjaga-jaga.
Tapi harus kuakui, ini terasa sangat bebas.
Coba pakai ikat pinggang. Aku akan membawamu ke tempat menyenangkan.
Akan kulakukan.
Baik, kurasa aku tahu. Ada pin rusak di cip komunikasi pesawat.
Sangat mengesankan.
Setelah selesai melakukan itu, kau bisa periksa ini?
Asapnya tak keluar lagi.
- Satu per satu mainan. - Maaf.
Mungkin ini yang terbaik.
Kudengar asap lokomotif adalah penyebab kematian kedua
di antara para pecinta kereta api.
- Apa penyebab yang pertama? - Bunuh diri.
Salah. Obesitas.
- Aku bawa perkakas yang kau mau. - Terima kasih.
Kalian tak perlu repot.
Aku punya uang lagi. Aku bisa beli helikopter lain.
Ini bukan soal uang. Ini soal menyelesaikan masalah.
Itu sebabnya aku menjadi insinyur.
Ini hobiku. Aku terlatih untuk ini.
Ini jati diriku.
Lihat dirimu. Insinyur kecil serba bisa.
Kenapa tak hubungi layanan teknis saja?
- Hei! - Payah!
- Apa? - Ada dua jenis orang di dunia.
Orang yang menelepon layanan teknis,
dan orang yang mengejek mereka yang menelepon layanan teknis.
Aku selalu melakukannya.
- Kau menelepon layanan teknis! - Dasar manja!
Kini, untuk pidato wisuda kita,
salah satu alumni kita yang paling terhormat.
Fisikawan Caltech terpandang, Dr. Leonard Hofstadter.
Para guru dan siswa,
aku senang bisa bicara dengan kalian hari ini.
Aku masih ingat kali terakhir berada di auditorium ini.
Dua anggota tim lacrosse terus mengambil inhaler asmaku.
Tapi tak perlu membahas reuni 10 tahunku.
Aku juga ingin berterima kasih kepada tunanganku yang cantik
yang membantuku hingga bisa memberi pidato ini, meski cuaca menghalangi.
Halo. Aku tak tahu dia akan mengarahkan kamera kepadaku.
Jadi, jangan gunakan narkoba dan tetaplah bersekolah.
- Mereka akan lulus. - Baiklah. Sampai jumpa!
Baik. Aliran listrik sudah disambungkan kembali.
Kurasa kita bisa mencoba lagi. Kita uji dulu sebelum dibawa keluar.
- WiFi menyala? - Ya.
- GPS? - Ya.
- Baterai sudah diisi? - Ya.
Empat jam terbuang sia-sia? Ya.
Baiklah. Semua sistem siap.
Dalam hitungan lima, empat, tiga, dua, satu.
Itulah yang dulu dilakukan keretaku.
- Siap menelepon layanan teknis? - Berikan nomornya kepadaku.
Mungkin akhirnya aku akan bicara dengan pria asing
yang membaca manual sama denganku.
Ini ayahku, dasar berengsek.
Halo, Ayah.
- Apa yang kau katakan kepada ibumu? - Tak ada.
Aku hanya menelepon untuk memastikan dia baik-baik saja.
Seusai bicara denganmu, dia berpikir aku semacam pria genit.
Sungguh? Aku tak tahu kenapa dia bisa berpikir begitu.
Kau tahu ibu suka berimajinasi.
Aku sangat beruntung karena mewarisi tabiatmu.
Menurutmu kau mewarisi tabiatku?
Aku selalu berusaha begitu.
Sudah pasti aku tak menjadi ilmuwan jika panutanku bukan kau.
Siapa yang mau pergi ke Vegas dengan helikopter sungguhan?
L. Frank Baum berkata,
"Pencuri ahli mana pun takkan bisa mencuri pengetahuan seseorang.
Itu sebabnya pengetahuan adalah harta terbaik dan teraman."
Astaga. Aku membuat diri sendiri bosan.
Maaf. Aku tak bisa melihat wajah kalian, tapi pasti terlihat seperti ini.
Kalian tahu, aku menulis pidato bahwa SMA mempersiapkan kita
serta betapa hebatnya masa SMA, tapi aku membencinya.
Mungkin masa SMA menyenangkan, jika rupa kita seperti ini.
Tapi aku bahkan tak merasa seperti ada di sekolah itu.
Kini jika kupikir, aku yakin kebanyakan kalian merasa begitu.
Untuk sisa pidatoku,
ini khusus bagi siswa yang tak terlihat.
Mungkin kau tak pernah cocok.
Mungkin kau anak paling kecil di sekolah,
atau paling berat, atau paling aneh.
Mungkin kau sudah lulus, tapi masih belum mendapat ciuman pertama.
Ciuman pertamaku di usia 19 tahun.
Geraldine Coco, di mana pun kau berada, terima kasih.
Mungkin kau tak punya teman. Kau tahu? Itu tak apa.
Sementara anak-anak populer...
Entah apa kegiatan mereka karena aku tak pernah ikut.
Aku akan bilang kepadamu nanti.
Intinya, sementara kau menghabiskan waktu sendirian,
untuk merakit komputer atau berlatih selo,
kegiatan kalian ini makin lama makin menarik.
Saat orang-orang akhirnya memerhatikanmu,
mereka akan melihat orang yang jauh lebih keren dari perkiraannya.
Bagi mereka yang populer saat SMA, semuanya sudah berakhir. Maaf.
Terima kasih dan selamat.
Panggilanmu penting bagi kami.
Semua teknisi kami sibuk membantu konsumen lain.
Jangan tutup teleponnya. Seseorang akan segera membantumu.
Apa yang terjadi kepadaku?
Sejak kapan aku menjadi pria tua yang bingung soal teknologi modern?
Mendadak aku sudah akan menaikkan celana setinggi ketiak.
Mengeluh soal musik buruk yang didengarkan anak muda.
Tapi memang buruk, bukan? Coba dengarkan itu.
Tunggu, dia berfungsi! Aku berhasil!
- Bagaimana kau melakukannya? - Entah, tapi aku berhasil!
- Jangan diterbangkan di dalam sini. - Aku tak menerbangkannya!
- Lalu siapa? - Aku tak tahu!
Mungkin dia mendapat sinyal WiFi dari tempat lain!
Mulai rangkaian pendaratan!
Kameranya berfungsi! Lihatlah, itu aku.
Ada yang bisa dibantu?
Ya. Ada pemberontakan robot! Telepon polisi!
- Menurutmu mereka menyukainya? - Itu pidato terbaik...
Jangan cemas. Semua orang di dalam baik-baik saja.
Diterjemahkan oleh: Ditta Christa